1
00:00:02,436 --> 00:00:03,625
Los extraterrestres están a nuestro alrededor.

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,074
Esta es la historia de una banda.
de cuatro de estos exploradores.

3
00:00:06,893 --> 00:00:10,083
Para mezclarlos
han asumido forma humana.

4
00:00:10,084 --> 00:00:12,308
Éste es el alto comandante.

5
00:00:12,407 --> 00:00:14,779
Ha reunido un equipo de élite de expertos.

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,904
Un oficial militar condecorado.

7
00:00:17,594 --> 00:00:19,247
Un especialista inteligente experimentado.

8
00:00:19,704 --> 00:00:22,354
Y... bueno, tenían un asiento extra.

9
00:00:23,035 --> 00:00:25,335
Dicen que la Tierra comenzó
con solo dos humanos.

10
00:00:25,336 --> 00:00:26,979
Ahora ahí
son cinco mil millones.

11
00:00:27,322 --> 00:00:29,139
Alguien necesita
Encienda una manguera sobre ellos.

12
00:01:00,337 --> 00:01:02,171
y el
Los números ganadores de la lotería son:

13
00:01:02,172 --> 00:01:10,548
2, 21... - Ajá.
51...- Sí. 9, 27... y 48.

14
00:01:10,549 --> 00:01:12,737
¡Ganamos de nuevo!

15
00:01:15,339 --> 00:01:16,523
¡Ah! Eso fue divertido.

16
00:01:17,697 --> 00:01:19,136
Un dólar bien gastado.

17
00:01:19,137 --> 00:01:22,293
Si la suerte fuera dinero, seríamos ricos.
- Sí.

18
00:01:25,571 --> 00:01:26,700
Oye, míralos.

19
00:01:27,793 --> 00:01:30,832
No se están besando.
No están manoseando. Ellos son...

20
00:01:30,908 --> 00:01:31,942
Oh, lo sé.

21
00:01:32,164 --> 00:01:34,586
Abrazos, abrazos
es interesante.

22
00:01:34,587 --> 00:01:36,886
Es a la vez romántico
y sexuales.

23
00:01:38,346 --> 00:01:39,185
Si, pero es
más que eso.

24
00:01:39,186 --> 00:01:41,341
Implica una intimidad
relación.

25
00:01:41,791 --> 00:01:43,545
¿Cómo se establece
¿Eso con una mujer?

26
00:01:44,257 --> 00:01:45,276
¿Por qué estás
mirándome?

27
00:01:46,386 --> 00:01:48,498
Porque eres la mujer.
- Sí, durante dos meses enteros.

28
00:01:48,499 --> 00:01:50,850
pero ni siquiera me he dado cuenta
Todavía no sé cómo quitarme el sostén.

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,355
Quiero un abrazo.

30
00:01:53,621 --> 00:01:55,939
Quiero abrazar al Dr. Albright.
Quiero abrazarla ahora mismo.

31
00:01:55,940 --> 00:01:58,190
Ella no está aquí.
- Voy a tener que abrazar a alguien.

32
00:02:05,746 --> 00:02:07,033
simplemente no es
lo mismo contigo.

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,014
Bueno, mi corazón no estaba
en él tampoco.

34
00:02:10,015 --> 00:02:12,268
solo te dejo hacerlo
Porque eres el alto comandante.

35
00:02:14,155 --> 00:02:16,452
Me siento... tan tacaño.

36
00:02:28,050 --> 00:02:30,666
Dick, no puedo soportarlo.
estas tareas domésticas.

37
00:02:30,667 --> 00:02:33,281
Me pusieron en esta misión
debido a mis habilidades militares.

38
00:02:33,282 --> 00:02:34,903
Estas manos son
armas letales,

39
00:02:34,904 --> 00:02:37,959
pero ahora están todos rojos y
seco de detergentes fuertes.

40
00:02:37,960 --> 00:02:41,213
Deja de quejarte. tu
la tarea es ser la mujer,

41
00:02:41,214 --> 00:02:43,805
al igual que la tarea de Tommy
es estudiar la cultura de la tierra.

42
00:02:43,806 --> 00:02:45,626
Bien, y estoy en ello.
Por eso estoy leyendo

43
00:02:45,627 --> 00:02:47,519
"Betty y verónica
diversión de verano."

44
00:02:49,720 --> 00:02:51,650
¡Dios mío! Estos son
chicas de secundaria?

45
00:02:53,197 --> 00:02:55,521
Bien, chicos,
estaba caminando

46
00:02:55,522 --> 00:02:57,507
y alguien empezó
siguiéndome.

47
00:02:57,508 --> 00:02:59,426
Ay dios mío.
- Está en la sala de estar.

48
00:02:59,427 --> 00:03:02,624
¿Le dejaste entrar a nuestra casa?
- Bueno, sí.

49
00:03:02,625 --> 00:03:05,591
Quizás valga la pena estudiarlo.
¡Entra!

50
00:03:06,615 --> 00:03:08,734
¡Ay!
- ¡Oh!

51
00:03:10,489 --> 00:03:13,059
Que buen hombrecito.

52
00:03:13,060 --> 00:03:14,512
Harry, eso es un perro.

53
00:03:15,260 --> 00:03:17,922
Sabes, eres solo
tan rápido de etiquetar.

54
00:03:22,205 --> 00:03:25,443
Es tan abrazable.
"Oh mamá".

55
00:03:27,261 --> 00:03:30,019
tengo que llegar al
oficina y el Dr. Albright.

56
00:03:31,766 --> 00:03:33,089
que vas
¿hacer?

57
00:03:33,198 --> 00:03:36,781
Bueno, voy a empezar,
estableciendo comunicación.

58
00:03:36,782 --> 00:03:40,101
Oh, toma asiento, amigo mío.
Allá.

59
00:03:45,828 --> 00:03:49,082
¿Qué intenta decir?
- Dijo que lassie es un chico.

60
00:03:54,725 --> 00:03:55,841
Buenos días, Dra. Albright.

61
00:03:55,842 --> 00:03:58,089
Buenos días, Dr. Solomon.
Tengo tu libro de física.

62
00:03:58,090 --> 00:03:59,406
Ah, gracias.

63
00:03:59,407 --> 00:04:03,745
¡Oh! Por favor no hagas eso.
No soy muy dado a abrazar.

64
00:04:03,746 --> 00:04:04,433
Oh.

65
00:04:06,327 --> 00:04:08,555
Mira a quien encontré
deambulando por los pasillos.

66
00:04:09,474 --> 00:04:12,398
María.
- ¡Ay dios mío! ¡Oh!

67
00:04:15,195 --> 00:04:18,318
Oh... eh... Dr. Richard Solomon.

68
00:04:18,319 --> 00:04:21,639
Este es el Dr. Jeff Willis.
mi viejo y querido amigo.

69
00:04:21,640 --> 00:04:24,729
Hola. En realidad, Mary y yo
solía compartir esta oficina.

70
00:04:24,730 --> 00:04:26,582
Entre otras cosas.
- Nina.

71
00:04:26,583 --> 00:04:29,123
Entonces, ¿qué trae
¿Vas a la ciudad?

72
00:04:29,124 --> 00:04:31,550
Una firma de libros.
Mi novela ha sido publicada.

73
00:04:31,551 --> 00:04:33,553
"Ecos de mi padrastro."

74
00:04:33,554 --> 00:04:34,461
Sí.

75
00:04:35,162 --> 00:04:38,640
Finalmente has terminado.
¡Oh, es maravilloso!

76
00:04:38,641 --> 00:04:40,165
¡Oh!
- ¡Mmm!

77
00:04:40,722 --> 00:04:42,168
¡Oh! tengo
para llegar a clase.

78
00:04:42,503 --> 00:04:44,665
Escucha, tenemos que conseguir
juntos y ponernos al día.

79
00:04:45,210 --> 00:04:46,576
Lo entendiste.
- Llámame.

80
00:04:47,177 --> 00:04:48,725
¡Oh!
- ¡Oh!

81
00:04:51,615 --> 00:04:52,546
¡Oh!

82
00:04:55,016 --> 00:04:56,204
Ella es otra cosa.

83
00:04:57,963 --> 00:05:01,082
Mmmm, no puedo creerlo
que bien te ves.

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,018
¿Sigues jugando al ráquetbol?
- Cada día.

85
00:05:03,019 --> 00:05:04,434
¡Oh! ¡Me encanta!

86
00:05:04,435 --> 00:05:05,758
¡Me encanta más!

87
00:05:07,219 --> 00:05:08,492
tu no juegas
raquetbol.

88
00:05:10,742 --> 00:05:15,949
Pobre, dulce, descarriada y amnésica Nina,
Por supuesto que sí.

89
00:05:18,402 --> 00:05:20,126
Tengo algo de tiempo que matar.
Me encantaría jugar.

90
00:05:20,127 --> 00:05:22,064
tengo algo de tiempo para jugar
Me encantaría matar.

91
00:05:36,571 --> 00:05:39,119
¿Puedo ayudarle?
- No, gracias. Sólo mirando.

92
00:05:42,681 --> 00:05:44,844
¡Ey! Dice "hombres"
en la puerta.

93
00:05:44,845 --> 00:05:46,114
¿Y lograste el corte?

94
00:05:46,115 --> 00:05:47,801
Oh, Sally.
Polla.

95
00:05:49,160 --> 00:05:50,907
Bien, aquí tienes todo lo que necesitas.
saber sobre raquetbol.

96
00:05:50,908 --> 00:05:52,351
Oh gracias por traer
esto, teniente.

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,677
Bueno, me encontré empezando a
habla con las burbujas fregadoras,

98
00:05:54,678 --> 00:05:56,352
así que pensé
Mejor salgo a caminar.

99
00:05:56,353 --> 00:06:00,093
Esto es física newtoniana...
trayectoria y velocidad.

100
00:06:00,094 --> 00:06:01,760
Un bebe imbécil
podría hacerlo.

101
00:06:02,022 --> 00:06:03,880
Bueno, me voy
a los juegos.

102
00:06:04,245 --> 00:06:05,700
Juega ferozmente y aniquila a tu oponente.

103
00:06:05,701 --> 00:06:07,313
Como siempre fue
y siempre lo será.

104
00:06:10,530 --> 00:06:11,305
Oye...

105
00:06:12,725 --> 00:06:14,639
ya está seco.
Ponte los pantalones cortos.

106
00:06:17,936 --> 00:06:22,516
¡Gané! ..¡Gané!

107
00:06:24,510 --> 00:06:26,910
¡Gané!

108
00:06:29,456 --> 00:06:31,347
¿Escuchaste la noticia?
Yo gané.

109
00:06:33,557 --> 00:06:35,214
Felicitaciones, Dick.
 - Eso fue tan fácil.

110
00:06:35,215 --> 00:06:37,129
me ofreciste
ningún desafío en absoluto.

111
00:06:38,228 --> 00:06:39,901
Sí, yo era una especie de
fuera de mi juego.

112
00:06:39,902 --> 00:06:42,977
¿Fuera de tu juego? Jugaste como una niña pequeña.

113
00:06:44,177 --> 00:06:46,145
Lástima que María no lo fuera.
aquí para verlo.

114
00:06:46,969 --> 00:06:49,351
Eso me recuerda que tengo que correr.
Me reuniré con ella para almorzar.

115
00:06:51,728 --> 00:06:54,737
Bueno, espero que
dos chicas se divierten.

116
00:06:59,474 --> 00:07:01,743
¿Por qué soy tan hostil?
¿A esta persona Jeff?

117
00:07:01,744 --> 00:07:03,220
el nunca ha terminado
cualquier cosa para mí.

118
00:07:03,580 --> 00:07:06,515
De hecho, parece un
Perfectamente tolerable... idiota.

119
00:07:08,074 --> 00:07:08,946
Pero por alguna razón,

120
00:07:08,947 --> 00:07:12,310
Lo odio sólo porque el Dr. Albright
le gusta. ¿Por qué?

121
00:07:12,311 --> 00:07:13,809
Se llaman celos, Dick.

122
00:07:13,810 --> 00:07:16,151
es lo que les pasa a los alces
cuando Reggie coquetea con Midge.

123
00:07:18,624 --> 00:07:20,860
Si leyeras un poco,
sabrías algo sobre esto.

124
00:07:20,861 --> 00:07:23,332
No tengo tiempo para leer.
Teniente, salga de aquí.

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,813
Tengo una nueva tarea para ti.
- ¿Sí? Finalmente.

126
00:07:26,814 --> 00:07:29,899
quiero que descubras que
hace que un hombre sea tan irresistible,

127
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
que una mujer no tiene
interés en cualquier otro hombre.

128
00:07:33,027 --> 00:07:34,336
Sigue siendo un trabajo de chicas.

129
00:07:34,337 --> 00:07:39,746
Sí... pero también es un trabajo de chicas
ayuda al comandante a obtener una puntuación alta.

130
00:07:42,272 --> 00:07:44,679
¿Quieres saber sobre el amor?
Te mostraré amor.

131
00:07:44,680 --> 00:07:46,602
Desaliñado, ven aquí.
Ven aquí.

132
00:07:46,603 --> 00:07:50,387
Ah, ¿ves? Él me ama sin razón.

133
00:07:50,388 --> 00:07:54,594
Vive sólo para disfrutar de la luz.
de mi sonrisa.

134
00:07:56,656 --> 00:08:00,046
Y lo mejor es,
Ambos asustamos al cartero.

135
00:08:04,755 --> 00:08:08,912
¿Por qué el Dr. Albright no puede saltar a mi regazo?
y lamerme la cara?

136
00:08:09,208 --> 00:08:12,099
Bueno, algunas razas son
más asustadizos que otros.

137
00:08:20,884 --> 00:08:22,112
ustedes dos estaban
Aquí anoche.

138
00:08:26,978 --> 00:08:27,540
¿Extrañar?

139
00:08:30,103 --> 00:08:31,013
¡Extrañar!

140
00:08:33,658 --> 00:08:36,459
Obviamente estás en algún tipo de
relación. ¿Por qué elegiste a este tipo?

141
00:08:36,460 --> 00:08:38,992
¿Qué se supone que significa eso?
- Oye, estoy hablando con la señora.

142
00:08:40,558 --> 00:08:43,121
No es demasiado atractivo.
Tiene mal gusto en la ropa.

143
00:08:43,122 --> 00:08:46,603
Incluso yo puedo decir que no sabe lo que está haciendo.
- Yo no diría--

144
00:08:46,604 --> 00:08:49,852
¡ah! es el auto,
¿no es así?

145
00:08:49,853 --> 00:08:51,089
¡No!

146
00:08:53,191 --> 00:08:55,211
Sí, es el auto.

147
00:08:55,733 --> 00:08:57,167
Gracias.

148
00:09:18,301 --> 00:09:21,593
¿Qué estás haciendo?
- Tentándote con el gran sabor del tocino.

149
00:09:26,643 --> 00:09:28,959
voy a tomar
estas carpetas a Nina,

150
00:09:28,960 --> 00:09:31,534
y cuando regrese,
te habrás ido.

151
00:09:34,423 --> 00:09:36,475
Hola. María aquí?

152
00:09:36,476 --> 00:09:38,626
Uh, no, ella solo
se fue a Cleveland.

153
00:09:39,982 --> 00:09:41,145
Oh mira, ella ha vuelto.

154
00:09:41,666 --> 00:09:44,631
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy de camino a una reunión, pero

155
00:09:44,632 --> 00:09:46,552
quería parar
y darte un regalo.

156
00:09:46,635 --> 00:09:48,439
Ohhhh

157
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
"Gracias por molestarme
escribir mi libro"....Oh, Jeff.

158
00:09:55,437 --> 00:09:58,311
Es un dedal.
Yo los colecciono.

159
00:09:59,460 --> 00:10:01,188
Es un antiguo ucraniano.
dedal para acolchar,

160
00:10:01,189 --> 00:10:03,781
hay algo de escritura. yo no lo hice
Tendré tiempo para traducirlo.

161
00:10:03,782 --> 00:10:05,458
Bueno, has estado
tan ocupado con el libro.

162
00:10:05,459 --> 00:10:07,871
Hablando de tiempo,
¿No tienes una reunión?

163
00:10:07,872 --> 00:10:09,367
Bien.
Me tengo que ir. Adiós.

164
00:10:09,368 --> 00:10:12,886
¡Oh!
- ¡Ohhhhhh!

165
00:10:12,887 --> 00:10:14,557
Maldita sea,
¡lo hicieron de nuevo!

166
00:10:15,072 --> 00:10:15,987
¡Oh!

167
00:10:18,101 --> 00:10:20,435
voy a tener que encontrar
Alguien que pueda traducir ucraniano.

168
00:10:20,436 --> 00:10:22,405
Ah, eso no es ucraniano.
Es turco.

169
00:10:22,406 --> 00:10:25,127
Mira, hay un
marca diacrítica sobre la "O".

170
00:10:30,852 --> 00:10:32,437
Bueno, ¿qué significa?

171
00:10:32,438 --> 00:10:36,023
"Que estos siempre me señalen
hacia el botín de guerra".

172
00:10:38,427 --> 00:10:40,851
Esto no es un dedal.
Es una armadura turca para pezones.

173
00:10:51,981 --> 00:10:53,598
Bueno, es...muy valioso.

174
00:10:53,599 --> 00:10:55,888
Bueno, especialmente
si tienes un par.

175
00:10:59,081 --> 00:11:01,287
Ohhhh... No se lo digas a Jeff.

176
00:11:01,288 --> 00:11:04,495
Este será nuestro secreto.
- Sí, nuestro secreto.

177
00:11:05,385 --> 00:11:07,353
será algo
Jeff nunca lo habrá hecho.

178
00:11:08,813 --> 00:11:10,641
Bueno, es el pensamiento
eso cuenta.

179
00:11:11,319 --> 00:11:13,091
Esto debe haber sido
muy caro.

180
00:11:13,092 --> 00:11:14,697
Oh, entonces te gusta
cosas caras?

181
00:11:15,474 --> 00:11:19,716
No... Algunas de mis cosas favoritas.
en la vida no cuesta nada..

182
00:11:20,506 --> 00:11:21,859
un picnic en un día soleado,

183
00:11:22,221 --> 00:11:24,507
un hermoso poema
leer en voz alta,

184
00:11:24,508 --> 00:11:26,449
Ver a mis amigos fallar.

185
00:11:27,405 --> 00:11:28,690
Bueno, tengo
una idea maravillosa.

186
00:11:28,691 --> 00:11:30,622
escribiré un poema sobre
tus amigos fallan,

187
00:11:30,623 --> 00:11:32,695
y te lo leo en voz alta en un picnic soleado.

188
00:11:32,696 --> 00:11:35,451
Eso suena maravilloso.
- ¿Qué tal el sábado por la tarde?

189
00:11:35,910 --> 00:11:36,948
¿Por qué no?

190
00:11:41,145 --> 00:11:42,134
Tengo una cita.

191
00:11:44,100 --> 00:11:45,722
jeff no
tener una cita...

192
00:11:47,047 --> 00:11:48,557
pero tengo una cita.

193
00:11:49,619 --> 00:11:51,115
¡Sí!

194
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
"Mujeres que corren
con los lobos"

195
00:11:58,084 --> 00:12:00,819
"mujeres que aman demasiado"
"mujeres que aman demasiado rápido"

196
00:12:00,820 --> 00:12:03,619
"mujeres a las que les encanta leer sobre
Mujeres que aman demasiado y demasiado rápido."

197
00:12:04,803 --> 00:12:05,886
Ay dios mío.

198
00:12:12,205 --> 00:12:13,206
Disculpe.

199
00:12:14,661 --> 00:12:17,621
Ustedes dos han estado
juntos, ¿cuánto, 100, 150 años?

200
00:12:19,036 --> 00:12:20,492
42 este abril.

201
00:12:20,493 --> 00:12:22,926
42 años.
Impresionante.

202
00:12:23,280 --> 00:12:26,794
Debes haber sabido que él era
algo realmente especial, ¿eh?

203
00:12:27,546 --> 00:12:28,579
Dime, ¿por qué lo elegiste?

204
00:12:29,217 --> 00:12:33,902
Bueno, era muy dulce....
y cariñoso.

205
00:12:35,193 --> 00:12:37,609
Tenía un verdadero talento
para el romance.

206
00:12:38,952 --> 00:12:40,223
Era el auto,
¿no fue así?

207
00:12:41,579 --> 00:12:43,218
Ese fue el factor decisivo.

208
00:12:48,674 --> 00:12:50,377
Ah, finalmente. ¿Los conseguiste?
- Sí.

209
00:12:50,969 --> 00:12:52,860
¿Permiso para hablar libremente, señor?
- Sí, claro.

210
00:12:52,861 --> 00:12:54,785
tu y yo hemos volado
Muchas misiones juntas.

211
00:12:54,786 --> 00:12:56,618
Si me pidieras que apagara
el sol con mis manos desnudas,

212
00:12:56,619 --> 00:12:58,199
yo lo haría,
sin hacer preguntas.

213
00:12:58,200 --> 00:12:59,855
Pero si alguna vez me envías
a plena luz del día

214
00:12:59,856 --> 00:13:01,549
para recoger un montón de
revistas femeninas otra vez,

215
00:13:01,550 --> 00:13:02,822
Te mataré.

216
00:13:04,979 --> 00:13:06,711
Esto puede sonar
tonto contigo,

217
00:13:06,712 --> 00:13:08,399
pero tengo una cita
con el Dr. Albright,

218
00:13:08,400 --> 00:13:10,987
y quiero estar seguro de decir
lo correcto. Ahora ayúdame aquí.

219
00:13:10,988 --> 00:13:13,514
Dick, no tienen sentido.
Están alterando la mente.

220
00:13:13,515 --> 00:13:15,533
Se imponen arbitrariamente
estándares sobre las mujeres.

221
00:13:15,534 --> 00:13:18,309
Es como propaganda para
una especie de culto al estrógeno.

222
00:13:19,749 --> 00:13:20,838
Sólo lee.

223
00:13:21,428 --> 00:13:22,230
Bueno.

224
00:13:24,892 --> 00:13:27,963
Bien, aquí hay un tema.
Se podría hablar de biología.

225
00:13:27,964 --> 00:13:29,903
¿Por qué?
- Según una encuesta reciente,

226
00:13:29,904 --> 00:13:31,878
7 de cada 10 mujeres
tener múltiples organismos.

227
00:13:36,322 --> 00:13:39,720
Tienes que.
- Harry: no, no eres mi jefe.

228
00:13:39,721 --> 00:13:42,269
Tienes que.
Consulte el contrato de arrendamiento.

229
00:13:42,270 --> 00:13:45,482
¿Cuál es el problema?
- A la señora Dubcek no le gusta el aspecto desaliñado.

230
00:13:45,483 --> 00:13:47,175
El contrato de arrendamiento dice que no se admiten mascotas.

231
00:13:47,778 --> 00:13:51,461
Pero él es tan lindo. - ¡No! soy alérgico
a los perros.

232
00:13:51,462 --> 00:13:54,930
mi garganta se cierra
y no puedo respirar.

233
00:13:54,931 --> 00:13:56,742
Pero él es tan lindo.
- ¡No! No puedo respirar.

234
00:13:56,743 --> 00:13:59,448
No, no. Lo siento. 
No, el perro no puede quedarse.

235
00:13:59,449 --> 00:14:02,177
¡Pero es tan lindo!
- ¡Nooo!

236
00:14:04,656 --> 00:14:05,905
Eso es una lástima, Harry.

237
00:14:06,406 --> 00:14:07,986
supongo que lo sabes
lo que tienes que hacer.

238
00:14:08,639 --> 00:14:12,861
Si, desaliñado y yo
debe matar a la señora Dubcek...

239
00:14:14,835 --> 00:14:17,879
y esconder su cuerpo
debajo de las tablas del piso.

240
00:14:29,663 --> 00:14:33,907
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
- Nos vamos de picnic.

241
00:14:34,300 --> 00:14:35,920
¿No recibiste mi mensaje?
- No. ¿Por qué?

242
00:14:36,121 --> 00:14:39,349
Ay dios mío. Lo siento mucho. Tuve que cancelar.

243
00:14:39,350 --> 00:14:43,187
¿Cancelar?
- Bueno, es la fiesta de firma de libros de Jeff.

244
00:14:43,188 --> 00:14:46,146
Pero no lo entiendes.
Le gané en ráquetbol.

245
00:14:47,705 --> 00:14:50,403
No me lo puedo perder. el
Me dedicó su novela.

246
00:14:50,830 --> 00:14:52,580
Oh no, tu
No te lo puedes perder.

247
00:14:53,540 --> 00:14:54,571
¿Por qué no vienes?

248
00:14:54,572 --> 00:14:58,013
¿Venir?  oh no, tengo
cosas que hacer.

249
00:14:58,014 --> 00:15:00,737
tengo que tomar mi negro
jamón del bosque, mi rueda de Brie,

250
00:15:00,738 --> 00:15:03,335
mi cabernet sauvignon,
mi salvamanteles de Limoges,

251
00:15:03,336 --> 00:15:05,178
tirarlos al frente
patio y prenderles fuego

252
00:15:05,179 --> 00:15:07,143
en una gran hoguera
como tributo

253
00:15:07,444 --> 00:15:09,738
¡A la firma de libros de Jeff!

254
00:15:21,278 --> 00:15:23,084
Disculpe, estoy buscando
para Jeff Willis.

255
00:15:23,085 --> 00:15:25,287
Está con su publicista.
Saldrá en breve.

256
00:15:26,108 --> 00:15:26,886
¿Eres un amigo?

257
00:15:26,887 --> 00:15:29,740
Ah, sí. estoy muy cerca
a la pústula humeante.

258
00:15:33,007 --> 00:15:34,987
Harry, lo he resuelto
tu problema.

259
00:15:34,988 --> 00:15:37,508
Esta joven necesita
un perro para su pequeña.

260
00:15:37,866 --> 00:15:40,501
Oh, es perfecto.

261
00:15:40,502 --> 00:15:43,961
Mmmm, no.  Scruffy no se trata de
para arruinar su vida,

262
00:15:43,962 --> 00:15:46,686
huyendo con algunos
rubia que conoció en un cóctel.

263
00:15:55,685 --> 00:15:57,032
El hombre del momento.

264
00:15:57,541 --> 00:16:00,958
Dios mío.
- Crees que eres bastante inteligente, ¿no?

265
00:16:01,400 --> 00:16:03,262
Resulta que sé que
cada palabra en tu libro

266
00:16:03,263 --> 00:16:05,421
fue publicado hace años!

267
00:16:06,100 --> 00:16:08,691
Quizás hayas leído
el diccionario.

268
00:16:15,215 --> 00:16:17,138
Me invitaste.
Esto es tu culpa.

269
00:16:17,371 --> 00:16:18,594
jeff willis,

270
00:16:18,932 --> 00:16:22,035
Te reto por el
¡La mano de la mujer que ambos amamos!

271
00:16:22,036 --> 00:16:24,704
Emily, te conocía
me estaban engañando.

272
00:16:24,705 --> 00:16:26,632
No. Está mintiendo.
Lo juro.

273
00:16:26,633 --> 00:16:28,435
¿La amas?
- ¿Mi propia esposa?

274
00:16:28,436 --> 00:16:31,549
Entonces ¿la amas?
- Nunca antes había visto a este hombre en mi vida.

275
00:16:31,550 --> 00:16:34,967
Déjala en paz, Jeff. yo soy el que es
He estado durmiendo con tu esposa, ¿vale?

276
00:16:35,835 --> 00:16:37,050
¿Mi propio hermano?

277
00:16:37,051 --> 00:16:39,393
Una respuesta y obtendré
fuera de tu camino. ¿La amas?

278
00:16:39,394 --> 00:16:42,507
¿Y sabes qué?
El sexo es genial.

279
00:16:43,736 --> 00:16:45,531
Eres un bastardo satánico.

280
00:16:47,634 --> 00:16:49,234
¡fraude!

281
00:16:50,814 --> 00:16:53,715
 Que familia tan interesante.
- Mira lo que has hecho.

282
00:17:07,280 --> 00:17:09,419
esto es muy dificil
para ti, ¿no?

283
00:17:10,054 --> 00:17:11,869
es lo mas dificil
he tenido que hacer

284
00:17:11,870 --> 00:17:14,197
en todo mi tiempo
en este planeta.

285
00:17:15,242 --> 00:17:16,458
Desaliñado, ven aquí.

286
00:17:21,257 --> 00:17:23,404
estas consiguiendo
Me pones de los nervios, perro callejero.

287
00:17:24,122 --> 00:17:25,308
Así que haz una caminata.

288
00:17:28,333 --> 00:17:30,014
Ve con el niño.

289
00:17:30,015 --> 00:17:33,248
Soy una mala noticia, joven.
Estoy en problemas, te lo digo.

290
00:17:34,589 --> 00:17:35,524
¡Solo vete!

291
00:17:36,593 --> 00:17:38,997
Oh.
¿A quién engaño?

292
00:17:40,486 --> 00:17:42,467
Bueno, ¿te gustaría caminar?
¿Ha venido a nuestra casa?

293
00:17:43,033 --> 00:17:44,579
Ah, claro.

294
00:17:44,580 --> 00:17:46,505
Harry, puedes venir

295
00:17:46,506 --> 00:17:48,514
y jugar con desaliñado
cuando quieras.

296
00:17:48,515 --> 00:17:50,809
¿En realidad?
- Sí, nos encantaría.

297
00:17:52,022 --> 00:17:53,031
Después de mi exmarido,

298
00:17:53,032 --> 00:17:55,948
es un placer conocer a un hombre
¿Quién es tan cariñoso?

299
00:17:57,302 --> 00:17:58,238
Oh.

300
00:18:07,471 --> 00:18:11,463
El hermano de jeff necesita que le pongan alambre en la mandíbula,
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

301
00:18:11,464 --> 00:18:14,804
Estás enojado conmigo.
Está bien, estoy enojado contigo.

302
00:18:16,286 --> 00:18:17,720
¿Por qué estás enojado conmigo?

303
00:18:17,721 --> 00:18:19,351
Eres el experto.
Dígame usted.

304
00:18:20,633 --> 00:18:23,374
Dr. Solomon, ¿qué hace?
quieres de mi?

305
00:18:23,375 --> 00:18:24,879
quiero...

306
00:18:26,295 --> 00:18:27,733
quiero ser
tu novio.

307
00:18:30,429 --> 00:18:32,525
Oh.
- ¿Estás sorprendido?

308
00:18:33,374 --> 00:18:36,322
Para ser honesto... no realmente.

309
00:18:38,561 --> 00:18:40,876
Bueno, entonces ¿qué es
el problema?

310
00:18:41,699 --> 00:18:45,928
Bueno... honestamente, hay
algo sobre ti..

311
00:18:45,929 --> 00:18:48,276
eso... parece extraño.

312
00:18:48,277 --> 00:18:51,807
Es como si no estuvieras sincronizado
con todas las demás personas del planeta.

313
00:18:51,808 --> 00:18:54,131
¿Cómo puede ser eso? todos los dias
salgo de mi camino para hacer las cosas

314
00:18:54,132 --> 00:18:55,288
que parecen normales.

315
00:18:55,751 --> 00:18:59,150
Lo que acabas de decir
eso no es normal.

316
00:18:59,151 --> 00:19:01,760
¿Qué otra cosa?
- Bueno, tú...

317
00:19:02,424 --> 00:19:04,739
actúas como si estuvieras sintiendo
todo por primera vez.

318
00:19:04,740 --> 00:19:07,317
no tienes control
sobre tus emociones.

319
00:19:07,818 --> 00:19:10,081
Intentaste alimentarme
golosinas para perros.

320
00:19:12,123 --> 00:19:13,012
¿Y?

321
00:19:14,580 --> 00:19:16,537
te estas moviendo
demasiado rápido.

322
00:19:16,538 --> 00:19:19,238
lo que sea que esté pasando
que suceda entre nosotros,

323
00:19:19,925 --> 00:19:22,013
vamos a dejarlo
evolucionar naturalmente.

324
00:19:22,014 --> 00:19:23,559
Está bien, puedo
sigue con eso.

325
00:19:23,860 --> 00:19:25,525
Bien.
- ¿Por qué no lo sacudimos?

326
00:19:28,461 --> 00:19:30,115
¿Por qué no nos abrazamos?
- No, eso también...

327
00:19:30,253 --> 00:19:31,830
Dra. Albright, ¿por favor?

328
00:19:31,831 --> 00:19:34,069
no sabes como
importante que es este abrazo para mí.

329
00:19:34,070 --> 00:19:37,518
Le daría a mi vida un grado de
lo que significa que sólo he soñado.

330
00:19:41,929 --> 00:19:42,707
Está bien.

331
00:19:46,760 --> 00:19:48,803
No, no puedo abrazar
bajo esta presión.

332
00:19:48,804 --> 00:19:49,871
Intentar.

333
00:20:00,885 --> 00:20:01,502
Allá.

334
00:20:02,929 --> 00:20:04,288
Eso es todo
estaba pidiendo.

335
00:20:07,690 --> 00:20:09,086
quiero tener
tu bebé.

336
00:20:13,950 --> 00:20:16,290
ya sabes, los celos
desafía toda lógica.

337
00:20:16,291 --> 00:20:17,799
Jeff es una buena persona.

338
00:20:18,208 --> 00:20:20,122
Dr. Albright
una buena persona.

339
00:20:20,123 --> 00:20:22,382
Pero... el pensamiento
de ellos siendo

340
00:20:22,383 --> 00:20:24,518
felices juntos
simplemente me volvió loco.

341
00:20:24,519 --> 00:20:25,796
¿Crees que eso es malo?

342
00:20:25,797 --> 00:20:29,394
Clark Kent se pone celoso
Porque a Lois Lane le gusta Superman.

343
00:20:29,395 --> 00:20:30,936
Eso es una locura.

344
00:20:32,707 --> 00:20:35,414
Dick, ya sabes,
Finalmente me di cuenta

345
00:20:35,415 --> 00:20:37,229
lo que las mujeres realmente
quiero en un hombre.

346
00:20:37,430 --> 00:20:40,774
Quieren que conduzca
un vehículo grande y potente.

347
00:20:41,789 --> 00:20:43,379
Estás diciendo que debería
ser conductor de autobus?

348
00:20:44,872 --> 00:20:46,798
Oye, estarás latiendo
quitárselos con un palo.

349
00:20:47,512 --> 00:20:50,605
Dick, si quieres saber cómo
consigue lo que quieres de las damas,

350
00:20:50,606 --> 00:20:52,867
la respuesta es sencilla.
- ¿Qué?

351
00:20:53,695 --> 00:20:54,675
Consigue un perro.

352
00:20:56,123 --> 00:20:58,028
Espera--
- Harry, ¿no lo hiciste...?

353
00:20:59,758 --> 00:21:01,498
No.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net